The Label Gallery Française Sound Archives Part.4 : WWII and beyond

N’oubliez pas de lire cette page avant de commencer cette visite sonore.
Don’t forget to read the disclaimer before visiting the Audio Archives.

~ La Seconde Guerre mondiale et au delà | WWII and beyond ~

Les Chanterelles et l’orchestre de Michel Warlop “C’est du rythme” (Mx Part 1846) 1942

Pierre Mingant et l’orchestre de Michel Warlop “Ils sont zazous” (Mx Part 1857) 1942

Orchestre Jean Nallé “Rumba Amoureuse” (Mx Es120) c. 1945

Orchestre Jean Nallé “Valse du Carrousel” (Mx Es121) c. 1945

“Le bal défendu” est une chanson de Vincent Scotto, écrite en 1944 pendant l’occupation, et qui sera un joli succès à la libération. Elle est ici enregistrée par Roberte Marna à l’été 1945, et reprise par l’accordéoniste René Sudre en 1946. Sa version est majoritairement instrumentale, seul le premier couplet est chanté à la toute fin de la face.

“Le bal défendu” (“The forbidden ball”) is a song written by Vincent Scotto in 1944, during the occupation, and which will be a great success at the liberation. It is recorded here by Roberte Marna in the summer of 1945, and covered by accordionist René Sudre in 1946. His version is mainly instrumental, only the first verse is sung at the very end of the side.

Roberte Marna “Le bal défendu” (Mx CPT 5944-1) 1945

René Sudre et l’orchestre musette Ça Gaze “Le bal défendu” (Mx ST1449-2) c. 1946

Le jazz américain attire de nombreux musiciens français, qui l’admirent et s’en imprègnent. Mais cela n’empêche pas un peu de moquerie complice…
Loulou Gasté avec Betty Rich, tout autant que Marie Bizet, s’amusent avec les clichés de la culture américaine tout en rendant un fervent hommage au jazz qu’ils aiment tant.
Aimé Barelli, de son coté, reprend très sérieusement les codes du film noir pour “Chez Johnny”.

American jazz attracts many French musicians, who admire it and immerse themselves in it. But that doesn’t prevent a little complicit mockery…
Loulou Gasté with Betty Rich, just as much as Marie Bizet, have fun with the clichés of American culture while paying a fervent tribute to the jazz they love so much.
Aimé Barelli, for his part, takes very seriously the codes of film noir for “Chez Johnny”.

LouLou Gasté et son ensemble avec Betty Rich “Le rythme américain” (Mx 6425 SPP) c. 1944

LouLou Gasté et son ensemble avec Betty Rich “Quand Betty fait boup” (Mx 6425 SPP) c. 1944

Marie Bizet et l’orchestre André Muscat “Le milliardaire américain” (Mx AI 0048) c. 1946

Aimé Barelli et son orchestre “Chez Johnny” (Mx CPT5814) 1944

Jean Décousser et son orchestre “Merci chéri” (Mx ST1627) c. 1947

Claude Luter et ses Lorientais enregistrent, dans la foulée du Festival de Jazz de Nice de février 1948, quatre faces pour la toute jeune marque niçoise Harmo. Le mélange d’une énergie débridée et d’un son très brut rend cette session inégalée, loin de la standardisation des enregistrements parisiens.

Claude Luter et ses Lorientais recorded, in the wake of the Nice Jazz Festival in February 1948, four sides for the very young Nice brand Harmo. The mix of unbridled energy and a very raw sound makes this session unparalleled, far from the standardization of Parisian recordings.